retour gilles chaix