retour le figuratif